英語を話そうとすると、
こんなことを考えてしまう方がいます。
「この表現、日本語のニュアンスと少し違う気がする。」
「もっとぴったりの単語があるはず。」
「この言い方では伝わらないかもしれない。」
その気持ちは、とてもよく分かります。
でも私は、そんな時こそお伝えしたいことがあります。
最初から100％の表現を目指さなくても大丈夫です。
日本語をそのまま英語にしようとすると苦しくなる
受講生さんを見ていると、
日本語で考えた内容を、そのまま英語にしようとする方がいます。
でも、日本語と英語は語順も表現の仕方も違います。
日本語では自然な言い方でも、英語では別の表現をすることはよくあります。
その違いをすべて埋めようとすると、
とても多くの語彙や表現を覚えなければならず、英語を話すこと自体が苦しくなってしまいます。
大切なのは「今ある材料」で組み立てること
私は英語を話すとき、
今知っている単語と型で、どう伝えるかを考えることが大切だと思っています。
例えば、日本語と全く同じ表現ができなくても、
短い英文で意図が伝われば、それは立派なコミュニケーションです。
最初から完璧な一文を作る必要はありません。
まずは、
「伝えよう。」
という気持ちで組み立てること。
そこから英語は少しずつ育っていきます。
私が考える「英語が話せる人」
「英語が話せる人」と聞くと、
ネイティブのように流暢に話す人を想像する方もいるかもしれません。
でも、私の考えは少し違います。
英語が話せる人とは、
自分が知っている型と単語を使って、自分の考えを相手に伝えられる人です。
もちろん、最初は短い文章でも構いません。
難しい単語をたくさん知っていることよりも、
今持っている知識を使って、一歩踏み出せることの方が大切だと思っています。
英語は少しずつ「精度」を上げていけばいい
もちろん、語彙が増えれば、もっと細かなニュアンスも伝えられるようになります。
表現の幅も広がります。
でも、それは最初から目指すものではありません。
まずは、
「伝わる英語」
を目指す。
そして少しずつ、
「より自然な英語」
へ近づけていけばいいのです。
最後に
英語を話すとき、
「この言い方で合っているかな。」
と立ち止まってしまうことは誰にでもあります。
でも、そこで話すことをやめてしまうより、
今の自分の英語で伝えてみる。
その積み重ねが、本当の英語力につながると私は思っています。
だから私は、
完璧な英語より、伝わる英語を大切にしたい。
そう考えています。
🌱 Apiloメモ
英語は、日本語を100％再現することではありません。
今ある単語と型を使って、自分の考えを相手に伝えること。
その積み重ねが、英語を「話せる力」につながります。
コメント